Ilse Aichinger, Schlechte Wörter
Aichingers Prosatext, 1976 erstmals erschienen, beschäftigt sich mit Sprache, mit ihren Möglichkeiten und Grenzen. Zu diesem Text habe ich eine Serie von 16 Buchdruck-Grafiken gestellt, die durch H. Chr. Andersens Märchen Des Kaisers neue Kleider angeregt wurden. Sie sind aber nicht als Illustrationen zu Aichingers Text gedacht. Trotzdem gibt es für mich eine Beziehung zwischen Andersens Märchen und Aichingers Text, die sich nicht auf den ersten Blick erschließt. Die ängstliche Akzeptanz der überschwänglichen Beschreibung von nicht vorhandener Kleiderpracht bei Andersen und Aichingers Sprachverweigerung könnte man als die zwei Seiten einer Medaille sehen. In den Grafiken habe ich die Verhältnisse des Märchens umgedreht. Es gibt keinen nackten Kaiser, sondern Figuren, die nur aus Stoffen/Kleidern zusammengesetzt sind. Collagiert habe ich die Bilder am Computer und dazu Material aus Gemälden des 15. und 16. Jahrhunderts verwendet. Beim späteren Buchdruck mit Polymer-Klischees habe ich zum ersten Mal die Methode des Vierfarbdrucks eingesetzt, das heißt, von meinen Computerdaten wurden Farbauszüge erstellt, von denen ich die benötigten vier Druckplatten herstellen konnte. Durch Offset- und Digitaldruck ist der Vierfarbdruck schon lange zu einer Selbstverständlichkeit geworden; der Drucker legt an einem Ende der Maschine das unbedruckte Papier ein und hat am anderen Ende das fertige Ergebnis in der Hand. Wenn man aber auf einer alten Buchdruckpresse jede Farbe einzeln druckt, wird der ganze Prozess anschaulicher. Das Ergebnis wird ein anderes, das Rad der Technologie zurückgedreht, denn der Buchdruck hat im Vierfarb-Bilderdruck natürlich schon lange ausgedient. Für meine Zwecke war die anachronistische Technik aber erwünscht. Der satte Farbauftrag und die Möglichkeit, die einzelnen Farben zu manipulieren, interessierten mich. Das Ergebnis hat viel mehr mit Druckgrafik zu tun als mit einer möglichst detailgenauen Reproduktion einer Druckvorlage, wie sie der Offsetdruck üblicherweise anstrebt.
60 Seiten, Werkdruckpapier, Handsatz und Buchdruck, bedruckter Pappband, 16,5 x 24 cm,
50 nummerierte und signierte Exemplare. Flörsheim 2009.